猪圈

Efileman 是我见过的最强大的一套网络磁盘系统，他是一个德国人使用perl写的，虽然它使用的目录直读和文本的数据库，但却拥有完善的用户权限管理和文件操作功能，能让每个用户都可以拥有一套自己的网络磁盘，针对每个用户还可以设置文件的上传，下载，删除，复制，在线压缩解压等等一系列的功能，基本上你所需要的东西它都完成了，加上Perl本身的安全性，虽然说性能上比不上现在的PHP，ASP，但至少在现在我还没见过免费的网盘系统中有几个比efileman使用更方便，功能更强大的！而如果你安装了mod_perl，那更是如虎添翼。

之所以做这个汉化包是因为能让中国有更多的人可以认识和使用它，其二是其实efileman早就有中文包，但是那个并不完全，尤其是帮助部分的文档更本都没有翻译，虽然这个语言包也被放在网站上供人下载，但是我不知道这个德国人看到这个残缺的东西会是怎么样一种想法,当然我并没有任何贬低那位汉化者的意思。

其实早在2年前我都已经开始做了汉化，但都是做做停停，最主要的原因是虽然是语言包，但说实话和一个用户操作手册基本无异了，里面的说明甚至细化到了到了每一步是要怎么做的地步，俨然是一个面向于什么都不懂的用户的指导说明，曾记得以前看过的一本小说里的故事，说的是一个人买了个德国的二手胶片冲印设备，有天发现坏了，却到处都找不到可以更换的配件，最后别人告诉他“配件之所以难找，是因为德国人在做出他们的设备的时候就没想过他会坏掉”，在纵观我们现在满大街的所谓的软件开发者们，啥子时候能把一个说明书写的和efileman的语言包一样呢？

而efileman的最后一次发布是在2005年，当我在2006年使用的时候认为作者也许已经不在关系他的作品了，所以这个语言包也就没有存在的什么意义了，也是在正是如此，语言包的进度一直都很缓慢。

前几天整理硬盘时又无意中把它翻了出来，出于好奇，有再次点开了作者的主页，却发现最新的更新时间是在2008年，主页上的说明很简单，只是修复了一个注入的bug，虽然只是很小的一点点修改，但我让看到了作者持之以恒的精神，于是我决定完成这个语言包，也就有了现在的语言包

翻译是一种快乐而痛苦的事情，特别是对我这种英文并不很好的人，想要理解作者的意思并不是很容易的，而且有些东西有不能执意，有些习惯也不能按作者的意思来翻译，不过当我全部翻译完成的时候却有一种无限的成就感！

So ，废话不多说，如果你正在使用efilman，不妨用下这个汉化包吧！

efileman_chinese.rar 解压密码:blog.sakuras.cn